Subtitles by DramaFever
- Do you think that I'd just leave you alone? - If you ever bother her again...
- If I do, are you going to kill me? - No reason why I can't.
- Oh Tae San is going to find out. - I know that you'll help me.
You're my guardian angel.
You think that your love is that great?
Fine, then I can test just how great that love of yours is.
I added poison to your wine glass.
If you drink it, I'll let Seo Kyung Soo go.
Let Kyung Soo go. If you really love him, then let him go.
- Aren't I hateful? All I do is make you cry. - Then don't ever make me cry again.
I killed my husband's brother. I killed Kyung Soo's brother.
- I have a very important CD. - Who are you? Who the hell are you!
You found my Da Hae?
Yoon Mi So, you're going to continue to get in my life like this?
- You were told to kill me? - Yes, this is Seo Kyung Soo.
Your brother didn't commit suicide.
- He was murdered. - What are you talking about!
Just think about the money! I told you that I'd give you the money!
I'm going to give that CD to your husband.
Jimmy has been sighted at a club in Cheondamdong.
I'm at the club. Where are you right now?
Just hang on, I'll be right there.
Is this what you're looking for?
I no longer owe you any debts.
[Crazy Love]
What happened?
What do I do? What do I do about my poor Kyung Soo?
Just what in the world is going on?
Kyung Soo... why are you struggling so much like this?
You're hurting really badly, aren't you?
Seeing you in this kind of pain... is unbearable to me.
I wish I could endure that pain for you instead.
I...
hate seeing you hurting like this.
So please stop hurting.
It really breaks my heart.
- Hi, Jong Hee. - Where are you right now?
Are you by any chance... at Attorney Seo's house?
Yes.
Yes?
Hey, Yoon Mi So.
Didn't you just go over to his house last night
to make seaweed soup for his brother's birthday?
Then you should've came home right after you made him the seaweed soup.
What are you thinking?
- Kyung Soo is really sick right now. - Attorney Seo is sick?
Then you should've taken him to the hospital and then come home.
How can you not come home just because he's sick?
I think something happened to Kyung Soo.
I think I need to take him to the hospital once he wakes up.
- Tell the office I can't come in today. - The office isn't the problem right now.
What am I supposed to tell Mr. Yoon?
Of all days, for the supervisor is taking the day off today
and he's staked himself outside in the living room.
If you and I don't come out of this room together
he's going to know that you didn't come home last night.
Then Mr. Yoon is going to throw a fit. What am I supposed to do about that?
I'm sorry, Jong Hee.
Mi So, and Jong Hee.
Are you not up yet?
Hey, I need to go.
I'll just talk to you later.
Okay, stay calm and get your head on straight.
Let's think about this.
What could I say has happened to Mi So early this morning?
That's it!
- Set out the silverware. - Okay, Mi So.
So everything is okay at the factory?
I guess, since the machine stopped working so suddenly like that...
Of course, you need to go and take care of it. What other choice do you have?
Yeah, I bet are exhausted from having to go out there first thing this morning.
Okay, Mi So.
I'll see you at the office later.
Mi So's already left for the day?
Yeah, you just heard me talking to her, right?
The machine at the factory suddenly stopped working
so she left first thing this morning to go out there when she got the call.
It would be big trouble if it caused any issues with the new product development.
What time this morning?
I didn't see her shoes by the front door when I left to go workout this morning.
It wasn't early this morning, exactly.
She actually left in the middle of the night.
- While it was still really dark. - Then you should've woken me up.
I told you this neighborhood can get dangerous in the middle of the night.
Hey... just go on and eat your breakfast.
Yes, Mr. Yoon.
Dad, aren't you even worried about Mi So?
What, you scoundrel?
I understand that you're not happy with her right now because of Attorney Seo.
Chan Ki, just eat your breakfast.
But how long are you going to keep this up and not talk to Mi So
when we're all living in the same house?
You have to admit that you treat Mi So as if she's not even here.
Hey! I'm not the one who's treating her as if she doesn't exist, but it's her.
She obviously doesn't take me seriously at all.
Because she's still working at the same place even though I told her to quit
and I heard that she's even going over to see Seo Kyung Soo at his place?
What would make me want to talk to her when she's behaving like that?
I can't even fall asleep these days because of her.
Because all I do is think about how to get Mi So away from that Seo Kyung Soo.
If it was the olden days, I would have shaved her head and kept her home.
It still makes me bolt out of bed every night
and make me pound on my chest out of frustration.
Because if I don't, my chest feels like it'll explode.
What reason do I have to be good to her when
all she does is break her father's heart?
Hey! Why did you have to talk about Mi So?
You're the one who brought up the subject of Mi So first.
You could've just talked to her in your room
so why did you come out here with her on the phone as if you wanted dad to hear?
That's because... I had my own reasons for it.
Never mind, let's just forget it.
I should call Mi So and see if she's eaten at least.
No, don't do it. She can't talk on the phone right now.
The machines at the factory are really loud.
So I'm sure that Mi So won't even hear her phone ring.
Jong Hee.
You're acting very strange.
- What now? - What's that expression on your face?
Are you by any chance trying to hide something from me again?
No, I'm not.
We can't be hiding anything from each other anymore.
Don't you agree?
I told you that I'm not hiding anything from you.
Kyung Min.
Kyung Min... I'm sorry.
What I did was wrong.
I'm sorry, Kyung Min.
Kyung Min, I'm so sorry.
Kim Jong Hee.
Where are you going?
I'm on my way to go see the Vice President for some approvals.
Why do you want to know?
Isn't Team Leader Yoon in charge of getting the approvals?
Has Yoon Mi So not come in yet?
Team Leader Yoon took the day off because she had business to take care of.
A Team Leader that's always taking time off?
Don't you think that she's being too irresponsible?
People can take some time off once in awhile
after putting in hard hours at the office
and she could take a sick day if she's sick. How is that being irresponsible?
She's taking a personal day that she's entitled to from the company.
Fine.
You need to report all approvals from the Development Team to me from now on.
Why?
Why do I need to report the Development Team's
progress to the Planning Team's Team Leader?
If I tell you to do it, then just do it.
Team Leader Han.
Even though I'm really busy right now
I'm going to take this time to tell you how this chain of command works
so you listen very carefully.
Development Team is headed by the Vice President
and the team that you're in charge of is headed by President Huh. Okay?
You're laughing?
You find this funny?
This is something even the guards of this company are aware of
and even the ladies at the cafeteria knows about.
So you asking me out of the blue to report what's going on
with the Development Team to you...
You think I'm going to do it just because you ask me to?
That's what Vice President Go asked for.
Not just with the Planning Team
but everything that concerns the Development Team
is now all supposed to be under my management.
Do you finally understand what I'm telling you here?
What did you say?
I can't believe the Vice President... There's no way!
And make sure that you relay this message to Yoon Mi So.
From now on, I'm in charge of the Development Team and the Planning Team
so she needs to report everything from the Development Team to me first.
Just what in the world is going on?
Then does it mean that the Development Team is a sector of the Planning Team now?
Don't you think that's what it means?
Kim Jong Hee.
- Have you heard anything about this? - No, I haven't heard anything.
This is the first time I'm hearing about it too.
Did Vice President Go really entrust our
Development Team to that wench, Han Na Young?
This is a really big problem!
Ugh, why did Mi So have to take the day off on a crucial day like this?
Team Leader Yoon didn't come to work today?
Yes, Team Leader Yoon hasn't been concentrating on her work
ever since she started seeing Attorney Seo Kyung Soo.
She's always leaving the office lately
and this isn't the first time she's taken the day off like this either.
To be more precise
Yoon Mi So's work ethics is horrid, and unfitting of her position.
Are you sure that she just didn't come in
because she's sick like she was the last time?
To be perfectly honest...
I'm really worried the relationship between Yoon Mi So and Attorney Seo Kyung Soo
is going to get around to the other employees.
When that happens, that would put you...
in a very tough position too, Mom.
That's not something for you to concern yourself with.
How can I not be concerned when I'm your daughter?
By the way...
Please allow me to be in charge of the Development Team.
You want to be put in charge of the Development Team?
- Team Leader Han. - Mom.
You can just call me Da Hae when you and I are alone.
Yes... the thing is...
Don't take what I'm about to say the wrong way.
Da Hae...
the workload from the Planning Team that you're in charge of right now...
I believe is plenty for you to handle.
So I don't want you to overdo it and take on too much.
Vice President Go, you still don't want to get rid of Yoon Mi So.
That's it, isn't it?
It's because I want to help you with the work that you're doing.
It was different before we found each other,
but now I'm the daughter of the Vice President
so I want to do everything within my power to help with your work.
That's how I truly feel.
I can understand where you're coming from...
but it's not like the Development Team is without a leader already.
Mom.
What is it about Yoon Mi So that you like so much?
Yoon Mi So is having an affair with your son-in-law.
Do you really need to put it that way?
It would be better if you wouldn't speak so recklessly about their relationship.
Even though it may look that way at a quick glance...
Attorney Seo is soon going to be divorcing Hae Ryung.
And Team Leader Yoon is being highly favored by the Queens Distribution right now
and I can't take the Development Team's management away from her for you.
Nice excuses.
I wasn't meaning anything else by it.
It's not like I can proudly go around telling
others that I'm your daughter right now.
That's why...
I was just trying to do whatever I could to act as your daughter in my own way.
Maybe I was jumping the gun a little bit.
- I'm sorry. - Okay.
I can fully understand what you're feeling, Da Hae.
I'm really grateful for your intentions.
So... there's no need for you to try so hard.
Let's just... take things slowly.
Then Mom... let's you and I have dinner at a fancy place tonight.
I have yet to even share a meal with you yet.
- Tonight? - Do you have other plans?
No, no. Okay.
Let's have dinner together tonight.
Okay, I'll make reservation at a place that I think that you may like.
I'll see you later then.
Have you eaten anything?
How's Attorney Seo?
He tossed and turned all night, and he just now finally fell asleep.
You just went over there to help him with his brother's birthday dinner
but you're stuck nursing him back to health.
I'm worried that you're going to make yourself sick in the process.
Want me to come and drop off some porridge or something to you?
No, it's okay.
I was just about to go out to the market myself.
Jong Hee, I have to get going.
Okay.
Mi So.
Why of all days, did Attorney Seo have to get sick today?
- Jae Hyuk. - Hi, Jong Hee.
Is Mi So at her desk?
That's... Mi So didn't come into work today.
Is she sick again?
No, someone else is sick this time.
She didn't come into work today because she's busy taking care of him.
It's Attorney Seo.
She says Attorney Seo is really sick.
- Attorney Seo... is really sick? - Yes.
Attorney Seo got really sick all of a sudden
so Mi So didn't come into work today because she's trying to take care of him
and she's still there right now trying to take care of him.
I don't know if it's because Mi So's exhausted from taking care of him all night
but she sounds like she doesn't have an ounce of energy left in her.
When she sounds like that, it must mean Attorney Seo is really sick.
I really can't leave the office right now, so I can't even go check on her myself.
I'm worried to death about her.
Is there a way that you could drop off some porridge to her on your way home?
Yes, I'll do that.
Mi So is so lucky.
To have a big brother like you in her life. Thank you, Jae Hyuk.
Then I'll leave her in your care, and get back to my work.
On the day of my brother's accident...
you told me that you went to visit him at the hospital, right?
Did my brother say anything to you when you went to see him?
He told me he felt sorry to you.
That he was sorry for burdening you.
He really...
said that?
Yeah.
He told me he didn't want to be a burden to you and that he rather just disappear.
That's what he told me.
Even though...
I'm not quite sure what it is you're trying to find out from me...
but in this world...
there are some things that are just better left unknown.
Mi So.
Jae Hyuk... what are you doing here?
I ran into Jong Hee at your office.
Did you... bring that for Kyung Soo?
Yeah.
I heard Attorney Seo is really sick?
Yeah.
Then are you here because you're worried about Kyung Soo?
You know something, don't you?
You know what happened to Kyung Soo yesterday, don't you?
How's Attorney Seo doing?
He was really sick throughout the night.
I finally got his temperature to come down, but he's still just sleeping.
Almost as if he doesn't want to wake up.
The reason for Kyung Soo being sick... it's because of his brother, isn't it?
Kyung Soo mentioned something to me a few days ago.
That he doesn't think that his brother committed suicide.
He received a call from someone, and Kyung Soo's been looking into it.
Attorney Seo's brother...
didn't commit suicide.
I met with Attorney Seo yesterday
and gave him a CD with the evidence of the recorded security camera footage on it.
How did you get that?
The...
informant that called him...
was someone that I knew.
And I got the CD from him.
Then...
it really wasn't a suicide...
but Kyung Soo's brother really was killed by someone?
Yeah.
So that's what Kyung Soo saw last night.
Kyung Soo saw the footage of his brother being killed.
- That's why... - I'm sure it was quite a shock.
Especially since...
What do I do?
Yesterday was Kyung Soo's brother's birthday.
Yesterday was... Attorney Seo's brother's birthday?
Yeah.
Even though he knew that it's not customary
to celebrate the birthday of the deceased
he told me that he wanted to do something for his birthday.
He found out the truth about his brother's death on his brother's birthday.
Jae Hyuk, I need to get going.
I think I need to go back to Kyung Soo.
I don't think he should be left alone.
Here, take this.
Thanks, Jae Hyuk.
- For being concerned for Kyung Soo. - Mi So.
You're not looking so well yourself.
Make sure to take care of yourself.
Okay, I will.
Kyung Soo, I'm here.
Kyung Soo!
Excuse me, Sir.
Have you by any chance seen the man that lives in Apartment 106?
Ah... the attorney?
I saw him heading towards the bridge a little while ago.
Really? Thank you.
If doing this because of me...
I really don't want you to go through with the wedding.
I know...
that you don't love her.
Let's rethink this, Kyung Soo.
I should've listened to Kyung Min.
Why did you do it, Seo Kyung Soo?
Why didn't you listen to him?
Why? Just why didn't you?
Kyung Soo!
Kyung Soo.
Please don't do this.
- It's not your fault. - My brother died because of me.
If I had only listened to him...
It's all my fault.
I know.
I know... how tortured you are feeling right now.
I know you can't forgive yourself.
I know just how much... you must hate yourself right now.
I was like that too.
When Hae Ram...
When I lost my Hae Ram...
I hated myself too.
I couldn't forgive myself either.
Because I felt like my Hae Ram died because of me.
But, Kyung Soo...
I decided to live again because of my Hae Ram.
Because I didn't want to become a mom that my Hae Ram would be ashamed of.
So... you can't give up either.
Your brother...
your brother loves you.
And also, I... I'm not going to let you do this.
If you jump off of this bridge right now, I'm going to jump too.
I...
I can't live without you anymore.
When I lost my Hae Ram
you held onto my hand for me.
So...
it's your turn to hold onto my hand now.
Don't abandon me and leave me all alone.
Please.
Please, Kyung Soo.
It's okay.
It's okay now.
It's all over.
You're here.
You.
Just what do you think you're doing?
I just unlocked the door and let myself in.
I didn't think that you'd hide the CD somewhere in your home.
But still... I had to take a look.
Leave.
- Unless you want to see yourself end. - Scoundrel.
Don't act so tough.
I was...
about to leave anyways.
But...
that CD.
Just what is on that CD?
If that CD had something to do with you...
I'm sure Oh Tae San would've ordered me to kill you.
But I find it strange that he didn't.
You stay out of this.
And don't try to find out anything more either.
That's for me to decide.
That CD...
contains something that could hurt Oh Tae San, doesn't it?
That's why you snatched it up first.
Wait.
There's something else that's bothering me.
Why... do you need that CD so badly?
I just told you to stay out of it.
Stop glaring at me like that.
I'm not here to fight with you.
If we're going to be honest about it
Oh Tae San is the reason why we've turned against each other.
So here's what I think.
If you tell me what it is that Oh Tae San is afraid of on that CD
I'll use that to get the old man to pay me serious money...
and just go back to Macau.
I know...
you don't like having me around either.
You think I'm going to tell that to a snake like you?
It's more than obvious that you're just going to end up stabbing me in the back.
Do you know why...
I sold him off to another gang?
It's all...
because of you, Baek Jae Hyuk.
All the guys that I had under me...
they never listened to me.
When I was their boss, they never listened to me, and they only listened to you!
Is that why?
Is that you tried to kill all of us off?
But you're not dead, and you're still alive.
Anyway...
I'll find out what Oh Tae San's weakness is myself.
I'm leaving, my friend.
Did you kill Jimmy?
How was I supposed to keep him alive when he knew the secret about you and I?
Thanks, Hae Ryung. You're really cool.
But why are you buying two of each?
I don't like to wear the same thing all the time.
They're not yours.
- They're for my husband. - What?
Then...
this is all your husband's style?
I have to get rid of it all.
I have to get rid of everything that had to do with Jimmy.
Hae Ryung.
I'm home.
Hae Ryung?
Hae Ryung!
What are you doing?
- Why are you doing this? - Mom, I'm busy.
I have to get rid of all this.
Aren't these the clothes that you bought for Kyung Soo?
I'm... going to shred up all these clothes.
- I have to get rid of them all. - Hae Ryung.
Why are you breaking my heart like this?
I don't think that Dad is going to leave Kyung Soo alone.
Kyung Soo can't find out it was me.
If he does, he's never going to want to see me again.
What do I do?
Hae Ryung, please calm yourself down.
Just why in the world are you acting like this!
If Kyung Soo's brother hadn't been opposed to our marriage
I wouldn't have gone as far as to do what I did.
Why did he have to provoke me?
Why did he make me go crazy!
What are you talking about?
So are you telling me right now...
that Kyung Soo's brother told you not to marry his brother?
Kyung Soo's brother...
he knew the truth about why I stopped dancing the ballet.
He knew I was using that as an excuse to hold onto Kyung Soo.
He told me to tell Kyung Soo the truth. And...
And he told me not to marry Kyung Soo.
That's why I did it.
I had a reason for doing what I did.
You're telling me that Kyung Soo's brother knew all about it?
But what did you mean by what you just said?
What is it that you're saying you did to Kyung Soo's brother?
Hae Ryung, did something happen between you and Kyung Soo's brother?
Why do you want to know that?
If you knew, then you'd die too.
We're all going to die!
What is this?
Wait.
Son, what is it that you're eating right now?
Mom, you're home.
Would you like a bite?
I'm asking you right now... why it is that you're eating ramen?
Huh? Where's your wife?
- Is she not home yet? - Ah, Na Young?
She told me she was having dinner with Vice President Go.
So you're having ramen for dinner?
- It's actually not that bad. - Stop eating that!
I'll make you dinner myself.
- Ugh, seriously. - I'm home.
Na Young.
Did you and Vice President Go have a nice dinner?
Yes, it was okay.
I'm going to go in and get some rest.
Hey.
Are you just going to leave your husband to eat ramen for dinner?
- What's wrong with that? - Bread for breakfast, and ramen for dinner.
Don't you even feel guilty as his wife?
Mother, I wasn't out playing around.
I work to earn money as much as he does.
So don't you think it's unfair to expect me to do all the cooking around here?
Unfair? What are you saying is unfair?
Are you insulting your mother-in-law right now?
Mom, she wasn't insulting you.
She was just saying that you were... little biased in what you were saying.
Fine, if you're that offended by what I just said
then let me tell you something that'll wake you right up.
- Go ahead. - You.
If you're going to continue being like this, then I'd rather you divorce Min Jae.
Mom!
Na Young, you know my mom isn't serious right now, right?
I'm being serious. I'm serious down to my core.
Okay.
What... what? What did you just say?
Did you seriously just say... 'okay'?
I've been thinking about getting a divorce anyways.
Na Young!
I was going to tell Min Jae about it once I made up my mind
so you brought it up first.
I just want you to know that I was thinking about it myself.
Then... I'm going to go to my room.
Wait.
Wait... did she just say that she does want the divorce?
Then do you think that she said that when she didn't mean it?
I just said it to scare her a little.
I can't believe she called my bluff.
Go on and eat, Kyung Soo.
You need to eat and regain your strength.
Go on. Eat even if it's just a little.
You're going to make yourself sick otherwise.
Here, try eating some of this.
How about a piece of fish?
You have to keep on living.
So you need to make sure to keep yourself well fed.
Even if it's out of consideration for your brother
you have to make sure to keep yourself healthy.
What would you like to eat?
I'll make you whatever you'd like to eat.
I want to make you everything that you want to eat.
So what should we have for dinner tomorrow?
Don't cry, Mi So.
I'm not going to hurt you anymore.
Will you make me... poached chicken tomorrow?
I'm going to eat that and regain my strength.
Okay.
I'll make it for you tomorrow.
What's going on with you?
Why haven't you brought me the CD yet?
About that...
the CD that you're looking for...
I think Baek Jae Hyuk already got his hands on it.
What?
Jae Hyuk has the CD?
Yes, I searched everywhere in his house, but I was still unable to find it.
How can you be so sloppy with your work?
Go and get me that CD right now.
If you don't, you're not going to get a penny from me.
Subtitles by DramaFever
[Next Episode Preview]
You were adopted too?
At times I thought how nice it would be if you were my real birth mother.
What are you two doing right now?
Your brother was going to die anyways.
Go on and try to stop me.
Because I'm going to spend the rest of my life
trying to right all the wrongs you've done.
I got rid of that life sucking leech from you.
What are you saying is wrong with that!
Don't you dare say such a thing, Oh Hae Ryung!
I'm planning on blowing it up all at once by getting more solid proof.
I need you to take care of someone.
Seo Kyung Soo.
I want you to kill him.